1. But he's persistent.

Nhưng hắn ta kiên định.

2. He's like, persistent.

Thằng nhóc dai như đỉa.

3. Insomnia is also stubbornly persistent .

Mặt khác , chứng mất ngủ cũng dai dẳng , kéo dài .

4. ILLUSTRATION OF THE PERSISTENT WIDOW

MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

5. You're a persistent cuss, pilgrim.

Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

6. Hae Ra's pretty darn persistent too.

Hea Ra cũng bám như keo nữa chứ.

7. And then thirdly, making them persistent.

Và rồi thứ ba là làm cho chúng có tính liên tục.

8. A very persistent young man here.

Một anh chàng trẻ và kiên trì...

9. - has persistent diarrhea or repeated vomiting

- bị tiêu chảy dai dẳng hoặc nôn ói liên tục

10. " This country demands bold, persistent experimentation.

" Đất nước này đòi hỏi những sự thử nghiệm táo bạo và bền bỉ.

11. Illustrations: persistent widow, Pharisee and tax collector

Minh họa: góa phụ cứ kêu nài, người Pha-ri-si và người thu thuế

12. He's a persistent son of a bitch.

Đúng là một tên cờ hó cố chấp.

13. I gotta say, he is definitely persistent.

Tớ phải công nhận là hắn bám dai như đỉa vậy.

14. She couldn't put up with his persistent anger.

Cô ấy không thể chịu đựng được cơn dận dai dẳng của anh.

15. Persistent policy uncertainty could dampen confidence and investment.

Bất ổn chính sách kéo dài cũng làm giảm niềm tin và đầu tư.

16. This guy who's following you, he's very persistent.

Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

17. Finding it requires digging, persistent searching of the Scriptures.

Muốn tìm thấy nó thì ta phải đào, kiên trì tìm kiếm trong Kinh-thánh.

18. You're a persistent son of a bitch, aren't you?

Ông là một thằng khốn cố chấp.

19. It's one of the most persistent themes in the Bible.

Nó là một đề tài được nhắc tới thường xuyên nhất trong Kinh Thánh.

20. Nevertheless, the results of such persistent efforts have been outstanding.

Tuy nhiên, kết quả đạt được nhờ những nỗ lực kiên gan như thế thật xuất sắc.

21. • What can we learn from Jesus’ illustration about the persistent host?

• Chúng ta có thể rút tỉa được điều gì qua minh họa của Chúa Giê-su về người chủ nhà bị làm rộn mãi?

22. For one, overpopulation is one of the persistent causes of poverty.

Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

23. The voice of the world is loud, unrelenting, persuasive, and persistent.

Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

24. What can we learn from Jesus’ illustration about the persistent host?

Chúng ta học được gì từ minh họa của Chúa Giê-su về người gia chủ kiên nhẫn?

25. Are you ready to think differently about these persistent social issues?

Bạn đã sẵn sàng nghĩ khác đi về các vấn đề xã hội dai dẳng này chưa?

26. The two other defendants were also targeted for their persistent land rights activism.

Hai người còn lại cũng bị điểm mặt để xử lý vì đã kiên cường vận động bảo vệ quyền lợi đất đai.

27. 13 Especially do we need to pray fervently when confronted by persistent temptation.

13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

28. 14. (a) Faced with persistent opposition by Jews in Corinth, what did Paul do?

14. a) Trước sự chống đối dai dẳng của những người Do-thái tại thành Cô-rinh-tô, Phao-lô đã làm gì?

29. If you have severe , persistent nausea and vomiting , see your doctor or nurse-midwife immediately .

Nếu bạn bị buồn nôn hay ói dữ dội thì nên đến khám bác sĩ hay bà mụ ngay lập tức .

30. Persistent antagonism to Darwinian theory is today primarily a matter of religious or political viewpoint.

Ban đầu, những cuộc chống đối thuyết tiến hóa của Darwin đều mang tính khoa học hay tôn giáo.

31. Because of my persistent witnessing, fellow prisoners commented that I would surely get in trouble.

Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

32. Jehovah has blessed the persistent efforts of his Witnesses with increased fruitage in the ministry.

Các cố gắng bền bỉ của Nhân-chứng đã được Đức Giê-hô-va ban cho nhiều kết quả trong công việc rao giảng.

33. The runtime environment as well as the bytecode have therefore been adapted to manage persistent objects.

Môi trường runtime cũng tốt như bytecode để quản lý các đối tượng ổn định.

34. In time, and with persistent effort, Eleni managed to express herself with a very limited vocabulary.

Dần dà, bằng sự nỗ lực kiên trì, Eleni đã diễn đạt được ý mình bằng số từ vựng rất hạn chế.

35. Of course, persistent and unrepentant violators of God’s law are disfellowshipped.—1 Corinthians 5:9-13.

Dĩ nhiên, người cứ tiếp tục vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời mà không ăn năn thì sẽ bị khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

36. - persistent , uncontrolled crying that lasts for more than 3 hours during the first 2 days after injection

- khóc dai dẳng không nín hơn 3 tiếng đồng hồ trong 2 ngày đầu tiên sau khi tiêm

37. In those who develop persistent symptoms, long-term antibiotic therapy has not been found to be useful.

Ở những người phát triển các triệu chứng dai dẳng, liệu pháp kháng sinh lâu dài không được coi là hữu ích.

38. * persistent , uncontrolled crying that lasts for more than 3 hours during the first 2 days after injection

* khóc dai dẳng không nín hơn 3 tiếng đồng hồ trong 2 ngày đầu tiên sau khi tiêm

39. Severe abdominal pain, persistent vomiting, nosebleeds and bleeding gums, black stools, and reddish-purple blisters under the skin.

Đó là đau bụng dữ dội, nôn liên tục, chảy máu mũi, máu lợi, đi ngoài phân đen và bầm huyết dưới da.

40. On the other hand, relatively cool days during summer are fairly common when persistent winds blow from the ocean.

Mặt khác, những ngày tương đối mát mẻ vào mùa hè khá phổ biến khi gió dai dẳng thổi từ đại dương.

41. The absence of ganglion cells results in a persistent overstimulation of nerves in the affected region, resulting in contraction.

Sự vắng mặt của các tế bào hạch kết quả là sự kích thích quá mức các dây thần kinh liên tục trong vùng bị ảnh hưởng, dẫn đến sự co lại.

42. The prognosis for LGS is poor with a 5% mortality in childhood and persistent seizures into adulthood (80%–90%).

Tiên lượng cho LGS rất kém với tỷ lệ tử vong 5% ở thời thơ ấu và co giật kéo dài đến tuổi trưởng thành (80%-90%).

43. (Isaiah 65:21-23) There will be just rulers in place, and any persistent wrongdoers will face removal from life.

Chính họ sẽ được biết những điều kiện kinh tế được chỉnh đốn cách thích đáng (Ê-sai 65:21-23).

44. If you face an unrealistic workload or some other persistent problem in your workplace, discuss your situation with your employer.

Khi bạn đứng trước khối lượng công việc không hợp lý hoặc một vấn đề dai dẳng khác tại sở làm, hãy trình bày với chủ.

45. Teens and adults with a persistent cough may not realize they have pertussis , and may pass it to vulnerable infants .

Thiếu niên và người lớn bị ho dai dẳng cũng có thể không biết mình bị ho gà , và có thể làm lây sang cho trẻ sơ sinh dễ mắc bệnh .

46. The sub agents will market and introduce applicants to the main agent.

Các đại lý phụ sẽ tiếp thị và giới thiệu ứng viên cho các đại lý chính.

47. When the problem is more persistent, however, such a remedy may not be adequate —you will need help to battle discouragement.

Tuy nhiên, khi vấn đề dai dẳng hơn, một giải pháp như thế có thể không thích hợp—bạn sẽ cần được giúp đỡ để chống lại sự ngã lòng.

48. To illustrate: Imagine that your doctor directed you to apply a certain ointment twice a day to eliminate a persistent rash.

Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

49. An area of persistent convection associated with a low-level circulation centre moved off Hainan Island into water on July 29.

Một vùng mây đối lưu cố định gắn kết với một trung tâm hoàn lưu mực thấp đã di chuyển khỏi đảo Hải Nam ra biển trong ngày 29 tháng 7.

50. The three most common serious conditions that can affect Heelers are Collie eye anomaly, Primary lens luxation and Persistent pupillary membranes.

Ba điều kiện nghiêm trọng phổ biến nhất có thể ảnh hưởng đến Heelers là mắt dị thường coliie, Lạc vị thể thủy tinh và màng đồng tử.

51. One persistent suitor took her into a hotel room and committed what Goldman described as "violent contact"; two biographers call it rape.

Một người theo đuổi kiên quyết đem bà vào khách sạn và làm một điều mà Goldman gọi là "giao tiếp đầy bạo lực"; hai người viết tiểu sử sau này gọi đó là cưỡng dâm.

52. An adjuvant is a pharmacological or immunological agent that modifies the effect of other agents.

Adjuvant (tá chất) là một tác nhân dược lý hoặc miễn dịch làm thay đổi hiệu quả của các tác nhân khác.

53. Evaluation of a child with persistent high blood pressure usually involves analysis of blood electrolytes and an aldosterone level, as well as other tests.

Chẩn đoán tăng huyết áp ở bệnh nhi thường cần tới phân tích điện giải máu và nồng độ aldosterone, cũng như các test khác.

54. While the shell of an adult box turtle is seldom fractured, the box turtle is still vulnerable to surprise attacks and persistent gnawing or pecking.

Trong khi vỏ của một con rùa hộp lớn hiếm khi bị vỡ, những con rùa hộp vẫn còn dễ bị tổn thương đến bất ngờ tấn công và gặm nhấm hoặc bọ mổ.

55. But if your infant is inconsolable for an hour and crying is associated with fever , rash , or persistent vomiting , call your pediatrician as soon as possible .

Nhưng nếu bé khóc dai dẳng không nín trong cả tiếng đồng hồ và kèm theo sốt , phát ban , hoặc ói liên tục , thì bạn nên gọi bác sĩ y nhi khoa càng nhanh càng tốt .

56. Persistent pain reduces function and overall quality of life, and is demoralizing and debilitating for the person experiencing pain and for those who care for them.

Nỗi đau dai dẳng làm giảm đi chức năng và chất lượng cuộc sống tổng thể, làm suy sụp tinh thần và suy nhược cơ thể cho người bệnh và cho những người nhà chăm sóc họ.

57. The Great Red Spot (GRS) is a persistent anticyclonic storm, 22° south of Jupiter's equator; observations from Earth establish a minimum storm lifetime of 350 years.

Bài chi tiết: Vết Đỏ Lớn Vết Đỏ Lớn (GRS) là một bão xoáy nghịch tồn tại lâu dài, ở 22° Nam bên dưới xích đạo của Sao Mộc; các quan sát từ Trái Đất cho thấy cơn bão này đã tồn tại ít nhất là 350 năm.

58. Persistent exposure to zirconium tetrachloride results in increased mortality in rats and guinea pigs and a decrease of blood hemoglobin and red blood cells in dogs.

Phơi nhiễm kinh niên đối với tetraclorua zirconi có thể làm tăng tỷ lệ chết ở chuột nhắt và chuột lang cũng như làm giảm hemoglobin máu và hồng cầu ở chó.

59. Despite persistent diseases and famines, however, the population of the Indian subcontinent, which stood at about 125 million in 1750, had reached 389 million by 1941.

Mặc dù dịch bệch và nạn đói thường trực, nhưng dân số của tiểu lục địa Ấn Độ, đã tăng từ 125 triệu vào năm 1750, lên 389 triệu vào năm 1941.

60. Several US senators, including John McCain, have denounced the arrest of Le Quoc Quan, a persistent government critic who has been repeatedly arrested by the Vietnamese government.

Một số thượng nghị sĩ, trong đó có ông John McCain, đã lên án việc bắt giữ Lê Quốc Quân, một người phê bình chính phủ Việt Nam rất kiên định và từng bị chính quyền bắt nhiều lần.

61. It will now face new scrutiny over whether that response was too weak , especially as there have been persistent rumors about Strauss-Kahn making sexual advances to women .

Bây giờ nó lại sẽ đối mặt với việc xem xét thêm nữa là liệu sự phản ứng như vậy quá yếu hay không , nhất là khi đã có tin đồn dai dẳng về việc Strauss-Kahn tạo điều kiện thuận lợi về tình dục cho phụ nữ .

62. More typically, by tracking the motion of persistent clouds, wind speeds have been shown to vary from 20 m/s in the easterly direction to 325 m/s westward.

Khi theo dõi chuyển động của những đám mây vĩnh cửu, tốc độ gió thay đổi từ 20 m/s theo hướng đông sang 325 m/s theo hướng tây.

63. If, upon closer scrutiny, the action we have taken seems unwise, without delay we should ‘storm our fellowman’ with persistent requests and do all we can to set matters straight.

Nếu sau khi xem xét kỹ và thấy hành động của mình có vẻ thiếu khôn ngoan, chúng ta hãy nhanh chóng “nài-xin người lân-cận” và làm hết khả năng để chỉnh lại vấn đề.

64. One of Edward's persistent challenges through most of his reign was a shortage of money; of the debts he inherited from his father, around £60,000 was still owing in the 1320s.

Khó khăn dai dẳng của Edward trong phần lớn thời gian ông cai trị là thiếu hụt tiền bạc, từ các khoản nợ ông phải nhận lãnh từ vua cha, khoảng 60.000 bảng và vẫn chưa trả hết tới những năm 1320.

65. You too may find that in response to your persistent prayers, “the God of all comfort” will give you the courage and the strength to cope. —2 Corinthians 1:3, 4; Romans 12:12.

Nếu kiên trì cầu nguyện, hẳn bạn cũng cảm nghiệm được rằng “Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi” sẽ giúp bạn có can đảm và nghị lực để đương đầu với nỗi đau.—2 Cô-rinh-tô 1:3, 4; Rô-ma 12:12.

66. Agent Intrepid A hamster secret agent.

Tanya Adams, đặc vụ bí mật.

67. A variable portion of the leaf petiole may remain persistent on the trunk for many years after leaf fall leaving the trunk rough and spiky, but in some, the lower trunk loses these leaf bases and becomes smooth.

Các phần khác nhau của cuống lá có thể còn lại trên thân cây trong nhiều năm sau khi lá đã rụng làm cho thân cây trông gồ ghề gai góc, nhưng ở một số loài thì phần dưới của thân cây bị mất đi các cuống lá này làm cho thân cây trơn nhẵn.

68. Class II agents are anti-sympathetic nervous system agents.

Class II các chất là chất chống hệ thần kinh giao cảm.

69. Japanese real estate agents.

Tìm vài đại lý bất động sản Nhật Bản.

70. Act as Payment Agents

Làm trung gian thanh toán

71. You fell two agents.

Mày đã bắn hạ hai cảnh sát.

72. Special Agent Maybank.

Đặc vụ đặc biệt Maybank.

73. Do many foreign agents register?

Có nhiều đặc vụ nước ngoài đăng ký?

74. Yes, microfilm, teargas, double agents,

Phải, vi phim, hơi cay, điệp viên hai mang,

75. He took out the agents.

Anh ta chỉ hạ các điệp viên.

76. You are his publicity agents.

Các bạn là người loan tin này.

77. Double agents are such bastards.

Điệp viên hai mang là một lũ khốn.

78. Charming, sophisticated secret agent.

Tay gián điệp hào hoa.

79. Special agent or police?

Lực Vương, đừng nói với tao mày là mật vụ đặc biệt nha!

80. She's an enemy agent

Ra là thuộc hạ của Vũ Hóa Điền!